On Possibly Impossible Possible Impossibility by HAMZA Chafii

On Possibly Impossible Possible Impossibility 

Little girl:

For all the innocent breaths I inhale

And for the deep breaths I exhale

Je veux être aimée !

Now, Your flowers, kisses and smiles do propagate

By their magic, the sky above! I can invade!

العجوز:

هناك في أقصى أركان الكآبة

عجوز استولى عليها يأس فتى!

يأس في مقتبل العمر

تعد تجاعيد تجاعيدها

تحكي لجم غفير من الغائبين حولها

عن كوابيس موتها المفعم بألوان الحياة

ألوان حياة الموت ذات الرحمة القاسية!

[……………………..]

Moi, je veux voir ton âme
Lorsqu’elle partira à jamais !
En lissant un silence
Plein de bruit, 
Plein de vie !

[……………………..]

عجوز لم ترى النور بعد

تعزف ألحان كآبة سرمدية

في مهد موتها استعدادا للرحيل.

بجانبها طفلة عجوز

عصفت بها أمال متقطعة

وهي مستلقية على سرير ولادتها

استعدادا لرؤية الحياة من جديد!

[……………………..]

Ad ur av yad ttinim nra,

Ad ur av yad ttinim ur nri,

NÆni nla gr ugari.

NÆni nlla  g uflla n  yizdar n 3ari!

Ad ur av yad tsawlm xf wuvul

Izmuln nnun vban amm umrdul!

[……………………..]

And when I decide to behold thy beauty,

 Something pushes me ahead to be indifferent!

Est ce que ton âme est toujours comme cela ?
Je veux être assez aimée, répondue la petite fille
Je veux voir la vie pour la deuxième fois
Assez répondue la vieille dame !

HAMZA Chafii

Afanour/ Maroc

17.12.2012

I'm reading: On Possibly Impossible Possible Impossibility by HAMZA Chafii

بقلم أسامة بويردن

أنا من المغرب، احب أن أضع كل ما أعرف من معلومات حول الحاسوب ولاأبخل به عليكم، وخطرت لي فكرة عمل مدونة تضم كل المجالات التعليمية للكومبيوتر التي أستطيع إفادتكم بها، فأرجوا ان لاتبخلوا علي أيضا بمتابعتكم لمواضيعي كما ان تعليقاتكم تهمني وتزيد من عطائي لكم إخوتي الكرام وأي استفسار ان موجود وشكرا

قسم : أخبار,شعر